Christian Greek Scriptures

 

Table of Variances in Chapters and Verses

 

[ Home ]  [ Title Page ]  [ Books of the Christian Greek Scriptures ]  [ Sigla-Abbreviations ]  [ Table of Variances ]  [ Table of Parallel Passages ]

 


 

VARIANCES IN CHAPTERS AND VERSES BETWEEN

THE GREEK TEXT (WH), ENGLISH (NW), AND LATIN VULGATE

 

 

Greek

English

Latin

Κατὰ Λουκᾶν

Luke

Secundum Lucam

7:18a, 18b, 19

7:18, 19a, 19b

7:18, 19a, 19b

Πράξεις Ἀποστόλων

 Acts

Actus Apostolorum

3:19, 20a, 20b

3:19a, 19b, 20

3:19, 20a, 20b

5:39a, 39b, 40

5:39, 40a, 40b

5:39a, 39b, 40

Πρὸς ῾Ρωμαίους

Romans

Ad Romanos

1:9a, 9b, 10

1:9, 10a, 10b

1:9a, 9b, 10

7:9, 10a, 10b 7:9a, 9b, 10 7:9, 10a, 10b

Πρὸς Κορινθίους βʹ

2 Corinthians

Ad Corinthios II

8:13a, 13b, 14, 15a, 15b

8:13, 14a, 14b, 15a, 15b

8:13a, 13b, 14a, 14b, 15

13:12a, 12b, 13

13:12, 13, 14

13:12a, 12b, 13

Πρὸς Ἐφεσίους

Ephesians

Ad Ephesios

2:14a, 14b, 15

2:14, 15a, 15b

2:14a, 14b, 15

Πρὸς Θεσσαλονικεῖς αʹ

1 Thessalonians

Ad Thessalonicenses I

2:11, 12a, 12b

2:11a, 11b, 12

2:11, 12a, 12b

Πρὸς Ἑβραίους

Hebrews

Ad Hebraeos

7:20a, 20b, 21

7:20, 21a, 21b

7:20a, 20b, 21

Ἰωάννου αʹ

1 John

Epistula Iohannis I

2:13, 14a, 14b

2:13a, 13b, 14

2:13, 14a, 14b

Ἰωάννου γʹ

3 John

Epistula Iohannis III

14, 15 14a, 14b 14, 15
Ἀποκάλυψις Ἰωάννου

Revelation

Apocalypsis Iohannis
2:27, 28a, 28b 2:27a, 27b, 28 2:27, 28a, 28b

12:18

13:1a

12:18

13:1

13:1b

13:1

 


 

[ Home ]  [ Title Page ]  [ Books of the Christian Greek Scriptures ]  [ Sigla-Abbreviations ]  [ Table of Variances ]  [ Table of Parallel Passages ]