|
Hebrew and Aramaic Scriptures |
|
Table of Variances in Book Names, Chapters and Verses |
[ Home ] [ Title Page ] [ Books of the Hebrew and Aramaic Scriptures ] [ Sigla-Abbreviations ] [ Table of Variances ] [ Table of Parallel Passages ]
|
VARIANCES IN BOOK NAMES, CHAPTERS AND VERSES BETWEEN THE HEBREW TEXT (B19A), ENGLISH (NW), GREEK SEPTUAGINT AND LATIN VULGATE |
|
Hebrew |
English |
Greek |
Latin |
|---|---|---|---|
|
בְּרֵאשִׁ֖ית |
Genesis |
Γένεσις |
Genesis |
|
31:44, 46, 50a, 50b, 51, 52a, 52b |
31:44, 46, 50a, 50b, 51, 52a, 52b |
31:44a, 46a, 50, 44b, omitted, omitted, 52 |
31:44, 46, 50a, 50b, 51, 52a, 52b |
|
32:1, 2-33 |
31:55, 32:1-32 |
32:1, 2-33 |
31:55, 32:1-32 |
|
35:16, 21 |
35:16, 21 |
35:16ac, 16b |
35:16, 21 |
|
שְׁמ֤וֹת |
Exodus |
Ἔξοδος |
Exodus |
|
7:26-29 |
8:1-4 |
7:26-29 |
8:1-4 |
|
8:1-28 |
8:5-32 |
8:1-28 |
8:5-32 |
|
20:13-15 |
20:13-15 |
20:15, 13, 14 |
20:13-15 |
|
21:16, 17, 37 |
21:16, 17, 22:1 |
21:17, 16, 37 |
21:16, 17, 22:1 |
|
22:1-30 |
22:2-31 |
22:1-30 |
22:2-31 |
|
25:6 |
25:6 |
Omitted |
25:6 |
|
28:23-28 |
28:23-28 |
Omitted |
28:23-28 |
|
32:9 |
32:9 |
Omitted |
32:9 |
|
35:8, 15, 17, 18 |
35:8, 15, 17, 18 |
Omitted, 12a, 12a, omitted |
35:8, 15, 17, 18 |
|
36:8b, 9, 10-33, 34, 35-38 |
36:8b, 9, 10-33, 34, 35-38 |
37:1, 2, omitted, 38:18, 37:3-6 |
36:8b, 9, 10-33, 34, 35-38 |
|
37:1-24, 25-28, 29 |
37:1-24, 25-28, 29 |
38:1-17, omitted, 25 |
37:1-24, 25-28, 29 |
|
38:1-7, 8, 9-23, 24-29, 30ab, 31 |
38:1-7, 8, 9-23, 24-29, 30ab, 31 |
38:22-24, 26, 37:7-21, 39:1-6, 7, 9, 8 |
38:1-7, 8, 9-23, 24-29, 30ab, 31 |
|
39:1a, 1b-31, 32a, 32b, 33-38, 39, 40, 41-43 |
39:1a, 1b-31, 32a, 32b, 33-38, 39, 40, 41-43 |
39:12, 36:8b-38, omitted, 39:10, 13, 20, 14, 17, 16, 15, omitted, 19, 21, 18, 22, 23 |
39:1a, 1b-30, 31a, 31b, 32-38, 39, 40, 41-43 |
|
40:7, 8, 11, 13-15, 16-27, 28, 29, 30-32 |
40:7, 8, 11, 13-15, 16-27, 28, 29, 30-32 |
Omitted, omitted, omitted, 40:13-15, 16-27, omitted, 29, 38:27 |
40:7, 8, 11, 13, 14-25, 26, 27, 28-30 |
|
וַיִּקְרָ֖א |
Leviticus |
Λευιτικόν |
Leviticus |
|
5:20-26 |
6:1-7 |
5:20-26 |
6:1-7 |
|
6:1-23 |
6:8-30 |
6:1-23 |
6:8-30 |
|
בְּמִדְבַּ֥ר |
Numbers |
Ἀριθμοί |
Numeri |
|
1:24-37 |
1:24-37 |
1:36, 37, 24-35 |
1:24-37 |
|
6:23, 27 |
6:23, 27 |
6:23a, 23b |
6:23, 27 |
|
10:34-36 |
10:34-36 |
10:36, 34, 35 |
10:34-36 |
|
17:1-15, 16-28 |
16:36-50, 17:1-13 |
17:1-15, 16-28 |
16:36-50, 17:1-13 |
|
25:19 |
26:1a |
25:19 |
26:1a |
|
26:1, 15-18, 19-27, 28-43, 44-47 |
26:1b, 15-18, 19-27, 28-43, 44-47 |
26:1, 24-27, 15-23, 32-47, 28-31 |
26:1b, 15-18, 19-27, 28-43, 44-47 |
|
30:1, 2-17 |
29:40, 30:1-16 |
30:1, 2-17 |
30:1, 2-17 |
|
אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים |
Deuteronomy |
Δευτερονόμιον |
Deuteronomium |
|
5:17-33 |
5:17-33 |
5:17abcd-30 |
5:17-33 |
|
13:1, 2-19 |
12:32, 13:1-18 |
13:1, 2-19 |
12:32, 13:1-18 |
|
23:1, 2-26 |
22:30, 23:1-25 |
23:1, 2-26 |
22:30, 23:1-25 |
|
28:69 |
29:1 |
28:69 |
29:1 |
|
29:1-28 |
29:2-29 |
29:1-29 |
29:2-29 |
|
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
Joshua |
Ἰησοῦς |
Iosue |
|
8:30-35 |
8:30-35 |
9:2abcdef |
8:30-35 |
|
19:47,48 |
19:47,48 |
19:48,47 |
19:47,48 |
|
Omitted, omitted, 21:36, 37, 38-43 |
21:36, 37, 38, 39, 40-45 |
21:36, 37, 38, 39, 40-45 |
Omitted, omitted, 21:37a, 37b, 38-43 |
|
24:29-31 |
24:29-31 |
24:30, 31, 29 |
24:29-31 |
|
שְׁמוּאֵ֔ל א |
1 Samuel |
Βασιλειῶν αʹ |
1 Samuhel (1 Regum) |
|
20:42 |
20:42a |
20:42 |
20:42 |
|
21:1, 2-16 |
20:42b, 21:1-15 |
21:1, 2-16 |
20:43, 21:1-15 |
|
24:1, 2-23 |
23:29, 24:1-22 |
24:1, 2-23 |
24:1, 2-23 |
|
שְׁמוּאֵ֔ל ב |
2 Samuel |
Βασιλειῶν βʹ |
2 Samuhel (2 Regum) |
|
19:1, 2-44 |
18:33, 19:1-43 |
19:1, 2-44 |
18:33, 19:1-43 |
|
מְלָכִ֖ים א |
1 Kings |
Βασιλειῶν γʹ |
3 Regum |
|
3:1 |
3:1 |
2:35c (5:14a) |
3:1 |
|
4:17-20 |
4:17-20 |
4:19, 17, 18, 2:46a |
4:17-20 |
|
5:1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9-14, 15-30, 31, 32a, 32b |
4:21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29-34, 5:1-16, 17, 18a, 18b |
2:46k, 5:2, 3, 2:46fgα, 46gβ, 46i, 5:1a, 1b, 9-14, 15-30, 6:1a, 1b, 5:32 |
4:21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29-34, 5:1-16, 17, 18a, 18b |
|
6:11-13, 14, 18, 37, 38 |
6:11-13, 14, 18, 37, 38 |
Omitted-omitted, 6:3, omitted, 1c, 1d |
6:11-13, 14, 18, 37, 38 |
|
7:1a, 1b, 2-12a, 12b, 13-18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27-30, 31, 32-45, 46, 47, 48-51 |
7:1a, 1b, 2-12a, 12b, 13-18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27-30, 31, 32-45, 46, 47, 48-51 |
7:38, 50, 39-49, 6:36a, 7:1-6, 8, 9, 7, omitted, 10, 11, 13, 12, 14-17, omitted, 18-31, 33, 32, 34-37 |
7:1a, 1b, 2-12a, 12b, 13-18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27-30, 31, 32-45, 46, 47, 48-51 |
|
8:1, 12-13, 41a, 41b, 42a, 42b |
8:1, 12-13, 41a, 41b, 42a, 42b |
8:1b, 53a, 41, omitted, 42, omitted |
8:1, 12-13, 41a, 41b, 41c, 42 |
|
9:15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 |
9:15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 |
10:22aα, 5:14bα, 14bβ, 10:22aβ, 22aγ, 22bα, 22bβ, 22c, 2:35h, 35f, 35g |
9:15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 |
|
11:3a, 3b, 5, 6, 7, 8 |
11:3a, 3b, 5, 6, 7, 8 |
11:1, omitted, 6, 8, 5, 7 |
11:3a, 3b, 5, 6, 7, 8 |
|
12:2 |
12:2 |
11:43 |
12:2 |
|
14:1-18, 19, 20 |
14:1-18, 19, 20 |
12:24g-24n, omitted, omitted |
14:1-18, 19, 20 |